Carlos Casteleira

Entre Serras Project Curator

Denison Art Space in Newark, Ohio – USA
26 Set. – 18 Out. 2019

Curated by Carlos Casteleira, the exhibition: Entre Serras Project (PES) – Contemporary Art Network between Agriculture and Biodiversity will be displayed at the Denison Art Space in Newark from September 26 to October 18, 2019. In the historical continuity of an art production directly related to ecology, PES takes place in the border territory of the center of the Iberian Peninsula, a border broken over the centuries by shepherds and textile producers who stubbornly furrowed the “route of the wool” into the mountainous continuum, shaping the peoples on both sides of the border, closer to each other than to their national decision-making centers. PES aims to establish relationships between communities and ecological issues, developing works based on the living, space and time. Since 2017, committed to creating a contemporary art network in this territory, PES has been establishing partnerships that allow the realization of a new edition every year, having already involved artists and academics from Portugal, Spain, France, Brazil and Ecuador, always with a focus on artistic production linked to the surroundings. So far the following have been partnering institutions: : Wool Museum (Covilhã, Portugal), Vostell Museum (Malpartida de Caceres, Spain), Côa Museum (Vila Nova de Foz Côa, Portugal), Sabugal Museum (Sabugal, Portugal), Archaeological Museum (Fundão, Portugal), Gassendi and CAIRN Museum (Digne-les-Bains, France), University of Beira Interior (Covilhã, Portugal), Higher School of Art (Aix-en-Provence, France), New Hand Lab Cultural Association (Covilhã, Portugal) ) and Denison University (Ohio, USA). The PES 2019 program was promoted by ADXTUR and Fundão City Council (iNature), and involved two artistic residencies whose productions (“ PONTO ZERO” by Rodrigo Braga and “TARDE FRIA” by Laetitia Morais) are finally shown to the public. This exhibition also includes photographs by Carlos Casteleira about the intervention PIRILAMPOS by Erik Samakh, an artist who in 2017 installed lights that simulate fireflies in the region, simultaneously symbolizing the resilience of biodiversity and joining the PES contemporary art network, building an in-depth cartography of the territories concerned. The present collaboration with Denison University includes an artistic residency by Erik Samakh and Carlos Casteleira, resulting in the temporary installation of PIRILAMPOS in Newark, Ohio symbolically extending the PES network to the USA.

https://projetoentreserras.wordpress.com/

Projeto Entre Serras 2019 : o Interior exposto nos Estados Unidos

Com curadoria de Carlos Casteleira, de 26 de Setembro a 18 de Outubro 2019 estará patente no Centro de Artes de Denison, associado à Universidade de Denison, Newark, EUA, uma exposição do Projecto Entre Serras – Rede de arte contemporânea entre agricultura e biodiversidade (PES). Na continuidade histórica de uma arte diretamente relacionada com a ecologia, o PES desenvolve-se no território raiano do centro da Península Ibérica, uma fronteira quebrada ao longo dos séculos por pastores e produtores de têxteis que teimosamente sulcaram a “rota da lã” no contínuo montanhoso, moldando de forma idêntica os povos de ambos os lados, mais perto entre si que dos respetivos centros de decisão nacionais. O PES pretende estabelecer relações entre as comunidades e questões ecológicas, desenvolvendo obras alicerçadas no vivo, no espaço e no tempo. Desde 2017 empenhado em criar uma rede de arte contemporânea no referido território, o PES vai estabelecendo parcerias que permitem a realização de uma nova edição cada ano, tendo já envolvido artistas e académicos de Portugal, Espanha, França, Brasil e Ecuador, sempre com um foco na produção artística ligada aos meios envolventes. Têm sido parceiros: Museu de Lanifícios (Covilhã, Portugal), Museu Vostell (Malpartida de Cáceres, Espanha), Museu do Côa (Vila Nova de Foz Côa, Portugal), Museu do Sabugal (Sabugal, Portugal), Museu Arqueológico (Fundão, Portugal), Museu Gassendi e CAIRN (Digne-les-Bains, França), Universidade da Beira Interior (Covilhã, Portugal), Escola Superior de Arte (Aix-en-Provence, França), Associação Cultural New Hand Lab (Covilhã, Portugal) e Universidade de Denison (Ohio, EUA). A programação PES 2019 foi promovida pela ADXTUR e Câmara Municipal do Fundão (iNature), e envolveu duas residências artísticas cujas produções (“PONTO ZERO” de Rodrigo Braga e “TARDE FRIA” de Laetitia Morais) são finalmente mostradas ao público. Esta exposição inclui ainda fotografias de Carlos Casteleira sobre a intervenção PIRILAMPOS de Erik Samakh, artista que em 2017 instalou na Região pequenos artefactos electrónicos que simulam pirilampos, simultaneamente simbolizando a resiliência da biodiversidade e a adesão à rede de arte contemporânea PES, construindo uma cartografia in situ dos territórios envolvidos. A presente colaboração com a Universidade de Denison inclui uma residência artística de Erik Samakh e Carlos Casteleira, de que resultará a instalação temporária de PIRILAMPOS em Newark, simbolicamente estendendo a rede PES aos EUA.

Projet Entre Serre 2019: l’intérieur du Portugal exposé aux États-Unis

Avec Carlos Casteleira comme curator, du 26 septembre au 18 octobre 2019, le Denison Arts Center, associé à l’Université Denison, Newark (États-Unis), expose le Projet Entre Serras – réseau d’art contemporain entre agriculture et biodiversité (PES). Dans la continuité historique d’un art directement lié à l’écologie, le PES se développe sur un territoire frontalier, au centre de la péninsule ibérique, traversée au fil des siècles par des bergers et des producteurs de textiles qui ont obstinément sillonné les «sentiers de la laine», façonnant ainsi les peuples des deux côtés de cette ligne. Le PES vise à établir des relations entre les communautés et les questions écologiques en développant des œuvres basées sur le mode de vie, l’espace et le temps. Depuis 2017, soucieux de créer un réseau d’art contemporain sur ce territoire, le PES établit des partenariats qui permettent la réalisation d’une nouvelle édition chaque année. Des artistes et des universitaires du Portugal, d’Espagne, de France, du Brésil et de l’Équateur y ont déjà participé et se concentrent sur une production artistique liée à l’environnement. On été partenaires: Musée de la laine (Covilhã, Portugal), Musée Vostell (Malpartida de Caceres, Espagne), Musée Côa (Vila Nova de Foz Côa, Portugal), Musée Sabugal (Sabugal, Portugal), Musée archéologique (Fundão, Portugal), Musée Gassendi et CAIRN (Digne-les-Bains, France), Université de Beira Interior (Covilhã, Portugal), École supérieure d’art (Aix-en-Provence, France), Association culturelle New Hand Lab (Covilhã, Portugal) ) et Denison University (Ohio, États-Unis). Le programme PES 2019 a été promu par ADXTUR et la Municipalité de Fundão (programe iNature). Deux résidences artistiques dont les productions («ZERO POINT» de Rodrigo Braga et «TARDE FRIA» de Laetitia Morais) sont enfin présentées au public. Cette exposition comprend également des photographies de Carlos Casteleira sur l’intervention PIRILAMPOS d’Erik Samakh, artiste qui a installé en 2017 de lumières simulant des lucioles dans la région, symbolisant simultanément la résilience de la biodiversité et l’adhésion au réseau d’art contemporain du PES, créant ainsi une cartographie in situ des territoires concernés. La présente collaboration avec l’Université de Denison comprend une résidence artistique de Erik Samakh et Carlos Casteleira, qui abouti à l’installation temporaire de PIRILAMPOS à Newark, prolongeant symboliquement le réseau du PES aux États-Unis.



Carlos Casteleira (Setubal, 1962) ensina fotografia na Escola de Arte de Aix-en-Provence, França.
Mestrado pela Escola Nacional Superior de Fotografia de Arles,
França. A sua prática artística baseia-se em questões baseadas
na paisagem e no meio envolvente, numa perspectiva contemporânea.
Foi curador da edição 2011 da Bienal de Cerveira, Portugal. É
doutorando na Universidade da Beira Interior (Covilhã, Portugal)
e na Universidade Aix – Marseille (Aix-en-Provence, França).
É fundador e curador do Projeto Entre Serras.

Carlos Casteleira is a professor of photography at the Aix-en-Provence School of Art, France. He graduted from the Arles National School of Photography, France and is currently a doctoral student at the University of Beira Interior (Covilhã, Portugal) and at the Aix-Marseille University (Aix-en-Provence, France). His artistic practice is based on working with the landscape and the environment from a contemporary perspective.
Casteleira has worked as a curator with artists from
Portugal, Brazil, Cape Verde, Mozambique, and France. He was the curator of the 2011 edition of the Portuguese Cerveira Biennial. He is the founder and curator of Entre Serras Project.

http://www.identitesnouvelles.com

http://walking-the-data.esaaix.fr/